Utagawa Yoshiiku (1833-1904), Escena de la gran batalla de Ōtsu Uchinohana según las “Crónicas de la Gran Pacificación” 太平記之内大津打出浜大合戦之図

A pesar de que leemos en el título que es una escena basada en las Crónicas de la Gran Pacificación (Taiheiki), novela épica del siglo XIV que narra las luchas entre las cortes del norte y del sur, en realidad esta imagen está haciendo una referencia velada a la batalla de Uchidehama que ocurrió en las cercanías de la ciudad de Ōtsu, en 1582. En este sentido, más que en el Taiheiki del siglo XIV, el tríptico se inspira en el éxito que tuvo la serie de estampas Los héroes de la gran pacificación (Taiheiki eiyūden); producida entre 1848 y 1849, por el ilustrador Utagawa Kuniyoshi (1798-1861). En esta batalla, las fuerzas del clan Akechi se enfrentaron a las de Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), quien termina venciéndolos y se convierte en gobernante de todo Japón. En la obra vemos a dos de los líderes del clan Akechi representados con sus nombres “disfrazados”: Akechi Mitsuharu, al centro; y su samurái, Hayashi Hanshirō, quienes fueron derrotados justo en esa contienda.

Nota: En el tríptico, Akechi “Samanosuke” Mitsuharu aparece registrado con el nombre Takechi Shimanosuke, y Hayashi Hanshirō aparece como Hayashi Tanshirō.